Jak jsme si užili první večer “We Will Rock You” v Praze (glosa)

Včera, v pátek 26. 4. se uskutečnilo v O2 Areně první představení z pražské zastávky  turné muzikálu scénáristy Bena Eltona a skupiny Queen „We Will Rock You“, vycházející z londýnské koncepce režiséra Christophera Renshawa s choreografií Arlene Philipsové. Na večeru jsme nechyběli a tak vás v dnešní expresní glose zkusíme rychle navnadit na další reprízy ve zbytku víkendu.

Možná si říkáte, proč takovou událost jen glosovat, nu, několik důvodů to má. Zaprvé, ohledně děje a dalších věcí vás můžeme v klidu odkázat na starší, ale stále skvělou recenzi Petry Hlubučkové z londýnského nastudování. Zadruhé, pořadatel nikde neposkytoval informaci o obsazení a představení jsme viděli krásně jako celek na tribuně, ale dost zdálky a v programové brožuře (v angličtině,  za londýnskou cenu tři stokorun, ale je krásná, s vystouplým logem vepředu) se to hemží samými understudies, což staví muzikálového publicistu do situace, že si večer zkrátka také jako celek užije, bez vyzdvihování výkonů. A za třetí: v Praze se hraje jen tento víkend, takže článek je víceméně expresní, ať můžete v případě, že by vás následující řádky nalákaly, poklidně vstát od počítače a koupit si lístek na poslední chvíli třeba už na dnešní představení.

Nejdříve můj osobní postoj k problematice jukebox musical: sám mám tuto odnož docela rád, neřeším předem danou nekomplikovanost příběhu, v jedné věci jsem však konzervativnější. Jsem přesvědčen, že subžánr je ve světě úspěšný proto, že divák písně své oblíbené skupiny dokonale zná, může si je broukat, vyskočit ze sedadla, zatancovat si. A proto v ČR možná budou úspěšnější počiny českých a slovenských kapel a zpěváků. U světových skupin by totiž nastal ten problém, že české přebásnění si při první a často ani druhé návštěvě nezazpíváte a díky soustředění na nový text ani naplno neužijete. Byla by to výzva po mnoha stránkách, i když lze pochopit, že trápit umělce s angličtinou by nebylo nic moc. Proto ale podobná turné považuji za ideální příležitost, jak si světový jukebox musical vychutnat se vším všudy v originálním jazyce, tudíž bez kompromisů.

Vizuál pražské zastávky turné

A jaké to vlastně bylo?

Po vyzvednutí vstupenek nás oslovuje zástupkyně oficiálního fanklubu skupiny Queen v ČR. Hlouček fanoušků není příliš početný, ale snad budou mít hezký večer…

Při vstupu do haly a z reproduktorů se line ambientní závěrečná koláž z queenovského alba “Made In Heaven”, která se s posledními minutami zbývajících do představení změní na “It’s A Beautiful Day”, už s vokálem legendárního Freddieho Mercuryho. Jako zahřívací kolo je to moc fajn a chvíli už přichází úvodní “Innuendo” opět s vysamplovaným Freddiem a Ondra, kterého hudba Queen v dětství velmi formovala, cítí, že si večer náležitě užije a následující řádky tím budou naplno ovlivněny. Když začne úvodní melodický synth riff z “Radio Ga Ga”, už není nad čím váhat.

Příběh je nutno brát u odnože jukebox musicalu vždy s velkým nadhledem, až nadsázkou, přece jen slouží jen jako pojítko pro známé melodie. Věřte, že i pokud máte doma jen nejznámější queenovské kompilace “Greatest Hits 1 + 2”, naprosto s přehledem si zabroukáte téměř celý muzikál, i když určité bonbónky z prvních desek Queen se objevují také, ale jen v drobných náznacích.

Momentka z muzikálu "We Will Rock You" 1

Nutno uznat, že Ben Elton sice vsadil na syžet extrémně jednoduchý, na první kritický pohled „věšák na hity“, ale dokázal být v konfliktu striktního uniformovaného elektronického GaGa světa Globalsoftu a svobodomyslných bohémských rockerů provokativní a docela apelativní. Příběh Galilea Figara, jeho přítelkyně Scaramouche a jejich cesta za Bohémskou rapsodií se smrští popkulturních narážek (které si herci mění a přidali i jednu československou hned na úvod) a několika poctám královně s velkým Q, dokáže naplno strhnout. Když už se zdá, že na vlnu sentimentu se najíždí až příliš, scénář se nebojí celou situaci ukončit vtipem a doslova si vystřelit sám ze sebe. (Takže romantická dějová linka „Mamma Mia!“ se náhle začíná krčit v koutku.)

Lze hned přeskočit ke zmínce k českým titulkům. Bohužel bylo znát, že je někdo velmi narychlo a doslovně přeložil z dialogové listiny, takže většinu slušných vtipů a narážek si užijete spíš, pokud se titulkům příliš věnovat nebudete a vychutnáte si je z jeviště, vůbec nevadí, že angličtinu třeba neovládáte perfektně. V titulcích jsou totiž vtipy buď zabité doslovností, nebo díky změnám uvidíte na titulcích narážku jinou a z jeviště zazní narážka našim reáliím bližší. Dobrá dramaturgická práce, mimochodem.

Momentka z muzikálu "We Will Rock You" 2

I když dobře odvedené řemeslo považujeme na našem webu u zahraničních inscenací za samozřejmost, přesto překvapí, jak je projekt naprosto dokonale nazkoušený, do detailu vybroušený a sesynchronizovaný ve všech složkách, přitom není strojově chladný a umí dokonale předat emoce a energii. Nutno dodat, že skvěle gradoval i sound-design a jakožto vášnivý posluchač studiových nahrávek Queen hlásím, že ke kapele lze vyjádřit jen samé superlativy a vůbec  skvostná energie celého naprosto výborného (bez výjimek) tour castu postupně zaplnila halu. Bohužel atmosféra nebyla úplně stoprocentní. To, že byla zaplněna jen půlka haly by se dalo pochopit, alespoň se dá v pohodě sehnat lístek na poslední chvíli a agentuře Live Nation patří velký dík, že pražskou zastávku zorganizovala. Publikum však část večera příliš nereagovalo, i když občas došlo ke skokovému zlepšení. Naše část týmu si dokonce v horních patrech dělala hutnou atmosféru sama. U projektu takové legendy, jakou Queen jsou, poněkud smutně překvapivé skóre.

Netruchleme, skončíme totiž zcela optimisticky. Těžko říct, zda hlouček fanklubáků, potkaný na začátku večera před halou, dokázal sám publikum zburcovat na finále. (Tím je samozřejmě pomalá  – „kopáková“ – verze “We Will Rock You”, následně  děkovačková rychlá verze a samozřejmě jako emotivní přídavek kompletně živá “Bohemian Rhapsody”, včetně operní části, která zní na koncertech Queen, dnes už Queen + někdo, jen z playbacku. Pro fajnšmekra a fandu  opravdový zážitek. V dolních sektorech probíhala zasloužená standing ovation a vlastně se vytvořil takový hezký a milý kotlík. Takže první večer skončil sukcesem!

Momentka z muikálu "We Will Rock You" 3

Takže příští osobní zastávka: Dominion Theatre v Londýně? I really want Bohemian Rhapsody once again… Za nás plné doporučení, kdo můžete, pokud vás neodradí vyšší vstupné, nenechte si show ujít, i když třeba nejste úplní Queenaři, pro příznivce jejich muziky je to potom jasná volba.

Na „We Will Rock You 10 Anniversary World Arena Tour“ do pražské O2 Areny můžete zavítat ještě dnes 27. dubna 2013 v 15:00 a 20:00 a také v neděli 28. dubna 2013 v 19:00. Stav lístků můžete sledovat na stránkách pražské O2 Areny.

Ilustrační snímky poskytla již dříve agentura Live Nation, které děkujeme za pozvání a ochotu.