María de Buenos Aires se poprvé představí českému publiku

Poprvé se českému publiku představí celosvětově známá „tango operita“ María de Buenos Aires. Premiéru bude mít 29. prosince v Divadle ABC.

Inscenace na pomezí činohry, opery a současného tance vzniká v koprodukci s Lenka Vagnerová & Company. V režii a choreografii Lenky Vagnerové se představí členové jejího tanečního souboru a herci Městských divadel pražských. Roli Maríi budou alternovat Kateřina Marie Fialová a Nina Horáková. V hlavní mužské roli diváci uvidí hostujícího zpěváka a tanečníka argentinského tanga Gustava Ariela Colmenareja. Mezinárodní obsazení inscenace doplňuje špičková hráčka na bandoneon Carmela Delgado a tanečník Javier Antar.

OBSAZENÍ
MARÍA DE BUENOS AIRES

María – Kateřina Marie Fialová / Nina Horáková
Zpěvák – Gustavo Ariel Colmenarejo
Duende – Javier Antar

V dalších rolích
Aleš Bilík, Kryštof Krhovják, Sára Affašová, Renáta Matějíčková

Tanečníci
Fanny Barrouquère, Monika Částková, Michaela Kadlčíková, Patrik Čermák, Adam Sojka, Šimon Klus

TVŮRČÍ TÝM

Libreto: Horacio Ferrer
Překlad: Vít Kazmar
Režie a choreografie: Lenka Vagnerová
Hudba a hudební intervence: Ivan Acher
Dramaturgie, překlad libreta a lunfarda: Patricie Poráková
Dramaturgická spolupráce: Kristina Žantovská
Konzultace reálií v libretu: Alberto Montero
Choreografie tanga: Patricie Poráková a Javier Antar
Scéna: Jakub Kopecký
Kostýmy: Terasa Kopecká
Hudební nastudování, aranžmá a piano: Jan Aleš
Zvukový design: Eva Hamouzová
Světelný design: Karel Šimek
Bandoneon: Carmela Delgado
Korepetice španělštiny: Patricie Poráková a Javier Antar
Repetitorka: Zuzana Herényiová

Inspice: Eva Kukučková a Radek Ježil
Produkce MDP: Aneta Nádvorníková
Produkce LV&C: Eliška Řezníčková, Soňa Hájek a Dita Táborová

María de Buenos Aires – Divadlo ABC

V příběhu Maríi, dívky z předměstí argentinského Buenos Aires, se prolínají zcela odlišné světy. Posvátný a světský, mše a svůdný tanec, modlitba a opilecký zpěv, kostel a špinavá putyka. V Maríině pohnutém osudu, její vášnivosti, nespoutanosti se zrcadlí nejen atmosféra soudobého Buenos Aires, ale i samotné argentinské tango.

„María je pro mne o setkání. Mám tu čest pracovat se skvělým mezinárodním týmem herců, tanečníků a zpěváků. Každý z nich má za sebou jiné zkušenosti, pochází z jiného profesního prostředí. Je to tým krásných a talentovaných lidí. Jejich energie, týmová práce, vzájemný respekt a vůle učit se novým věcem jsou pro mne i celou kreaci naprosto zásadní. Zejména v době, ve které teď žijeme. Příběh Maríi je krásný, zraňující, plný zoufalství i naděje. Tanec, zpěv, herectví, vizuální i hudební složka spolu koexistují organicky v jednom celku,” říká Lenka Vagnerová, režisérka a choreografka inscenace.

María de Buenos Aires – Divadlo ABC

Autorem díla je hudební skladatel a virtuózní hráč na bandoneon (klávesový akordeon) Ástor Piazzolla.

„Když v roce 1967 slyšel Piazzolla uruguayského básníka Horacia Ferrera, který se celoživotně zabýval tangem, recitovat své verše z antologie Romancero canyengue doprovázené kytaristou Augustínem Carlevarem, vyzval ho, aby spolu něco vytvořili. Tak vznikla María de Buenos Aires, velmi rozbujelý básnický mýtus o zrození Maríi, jako symbolu města a jeho tanečního výrazu, tangu. Symbióza Piazzollovy hudby a Ferrerovy poezie je tak určující, že jsme se rozhodli ponechat příběh v originále. Jen v některých partech do něj vložíme český překlad. Jsme přesvědčení, že tím neztratí příběh své autentické gesto a současně jej zpřístupníme přirozeněji, než kdybychom se ho snažili vmáčknout na titulkovací plátno, což by se nám stejně nepovedlo,“ doplňuje dramaturgyně inscenace Kristina Žantovská.

Nina Horáková

Kateřina Marie Fialová

Premiéra se uskuteční 29. prosince 2021 od 19 hod. v Divadle ABC.

Rovněž můžete navštívit i předpremiéru, která bude 22. prosince 2021 a další reprízy jsou zatím naplánovány na 30. 12. 2021, 6. 2. 2022 a 7. 2. 2022.

Vstupenky zakoupíte on-line na www.mestskadivadlaprazska.cz nebo v pokladnách Městských divadel pražských.

FOTOGALERIE

Foto: Patrik Borecký