Muzikál RENT se zabydluje v Divadle Kalich. Podívejte se na dvě ukázky.

Great

Tak tohle zní to opravdu dobře… http://www.youtube.com/watch?v=vd5DJk5Il10&feature=youtu.be

Dnes jsem byl s partnerkou na muzikálu Rent a musím říct, že něco tak otřesného jsme ještě neviděli. Falešně zazpíváno, scénář megatrapný a herecké výkony na úrovni pomocné školy. Díkybohu jsme zmizeli hned po přestávce a zachránili si tak zbytky rozumu i večera. Nechápu pozitivní recenze (product placement?). Naprosto nedoporučuji. Odpad!

Možná Vás to Filipe překvapí, ale dnešní odpolední představení, stejně jako obě březnová představení v Kalichu, skončilo dlouhým standing ovation! (že by taky product placement?:-D) RENT opravdu není pro každého, jenom bych chtěla zmínit, že tenhle podle Vás odpad s megatrapným scénářem vyhrál nejen 4x cenu Tony včetně té za nejlepší muzikál, ale i Pulitzerovu cenu, šokující že?:)
Viděla jsem RENT několikrát v létě Na Prádle a tři ze čtyř představení v Kalichu a pokaždé to pro mě byl neskutečný zážitek! Mrzí mě, že běžný český divák stále chodí spíše na to co zná, ať už je to příběh nebo “hvězdy”, protože RENT, v tomhle ohledu bohužel, nemá ani jedno a proto těch termínů představení není tolik, kolik by si tohle dílo zasloužilo! Navíc na některá témata RENTu se pořád hodně lidí dívá skrz prsty a nemá chuť nebo odvahu to měnit, což je škoda, protože díky RENTu by mohli pochopit dost věcí…Každopádně děkuju těm, kteří našli odvahu k nám RENT přinést i všem ostatním, kteří se na jeho realizaci nějakým způsobem podíleli, jste skvělí!:)

Naprosto souhlasím s Pavlou – RENT není pro každého, navíc je na české poměry naprosto odlišný od všeho, co se tu kdy hrálo. Je zkrátka hodně americký. Přesto si umí své diváky získat, aby nelitovali peněz za vstupné a vyrazili pokaždé, kdy se hraje. ‘RENT člověka chytne a nepustí a nebo ho divák po prvním zhlédnutí odkopne. Mezitím není nic. Pro mě je tohle představení vždycky neskutečný zážitek, kde si to užívají diváci stejně jako účinkující, kteří jdou do toho naplno. Nastudovat ho v angličtině do takové úrovně, jakou vidíme v Kalichu, si zaslouží smeknutí. Všichni v něm působí jako skvělá parta a tak nějak se jim vždycky podaří semknout i ty diváky, kteří na konci stojí, tleskají a nechtějí pustit “nájemníky” z jeviště. RENT člověk musí pochopit, přemýšlet o něm a zvyknout si na něj. Pak si ho se vším všudy zamiluje. :-)

díky včerejšímu Rentu at to byl odpolední nebo večerní sem prožil užasnou sobotu díky všem za užasnou podívanou a velké emoce já jsem byl opět nadšen a už se těšim na květnové představení

Pro Filipa a Romana: Řekl bych pánové, že problém nebude ani tolik v Rentu, jako spíš ve vás, a vašich mindrácích ;-)

prosím Vás, už se hraje česká verze? říkalo se, že od dubna bude, ale teď se veškeré info ztratilo, víte o tom někdo něco? jestli bude a kdy? děkuji!

Vypadá všelijak?? Myslela jsem, že se něco tak fantastického jako RENT hodlá v Kalichu aspoň na chvilku zabydlet a ne odehrát pár představení a zmizet. Hledala jsem nějaké termíny i v příští divadelní sezóně a nenašla vůbec nic, aspoň tedy do Vánoc. To se v červnu tedy končí?? Nevíte k tomu někdo něco bližšího?? Díky.

Kdo by taky chodil na anglickou verzi, že…

ja chci vidět kvalitni muzikál v ČEŠTINĚ VERZY BRODWAYE BYL UVDĚNA V TV Č2.

Vašek: Můžete mi, prosím, napsat, kde na webu Kalichu čtete info o českoanglické verzi? Nějak to nemůžu najít. Děkuji.

Mirka: Díky moc, to tam tu větu ale museli vložit teď někdy, ne? To znamená, že je nová varianta, mám pocit, že levice neví, co dělá pravice. Nejdřív tvrdí, že o anglickou verzi není zájem, tak bude od dubna česká. Pak se objeví na FB, že je o anglickou verzi takový zájem, že v ní budou pokračovat a od září bude muzikál jen český. Pak je zase na obzoru verze dvojjazyčná. To mi přijde strašně neseriózní k nám divákům, ale i k těm umělcům. Pak se nesmí produkce divit, když divák neví, na čem je, a nenaplní se hlediště tak, jak by si to tenhle muzikál zasloužil. Čím se ale nenechám otrávit a vyrazím znovu na jakoukoliv verzi, protože RENT je prostě RENT a musí se vidět víckrát! :-) Jen by to chtělo mu trochu pomoct v propagaci, jinak bude ta práce, co si s tím všichni dali, dost nedoceněná.

A uvědomujete si, že v Rentu je asi 1% dialogů? Nač tedy česko-anglická verze?

Videla jsem Rent v Bratislave a nijak me to ve slovenske verzi neuchvatilo. Anglictina je proste anglictina.

Navíc, když v celém muzikálu se toho moc nenamluví… Takže ani tohle myslím není výhra.

Myslím, že to, že česká verze (zatím???) nebude, má dva důvody. Jednak si myslím, že překotný přechod na českou verzi neměl očekávaný ohlas ve smyslu, že by se začaly víc prodávat vstupenky. A pak, buď si chtějí dát na český překlad i písní dost času, aby to byl dobrý překlad nebo a to mi přijde po sobotě nejpravděpodobnější, opravdu dospěli k tomu, že je opravdu těžké to výstižně přeložit (Dalibor Gondík při uvádění obou představení v sobotu něco takového naznačoval). A vzhledem k tomu, jaký je o Rent (ne)zájem (bohužel!) asi nemá moc cenu zkoušet celou českou verzi. Pár anglických představení koupí nadšenci a turisti… A tak je to podle mě takový, možná trošku zvláštní, ale pokus o kompromis mezi nadšenci a odpůrci originální verze… A jako ten, kdo anglicky moc neumí, tomu rozumím. Písnička se dá pochytit z pár slov, hudby, nálady, hlasu atd. U dialogu to tak vždy není. Ale je pravda, že jich tam moc není – což by mi tak nevadilo, ale spíš si neumím představit, jak to bude vypadat s ohledem na to, že se tam ty dialogy hodně prolínají s těmi písničkami… NICMÉNĚ! Jsem šťastná, že to Kalich nevzdává a snaží se Rent dál uvádět. Takže i když se to pořád mění, jestli aj nebo čj, ruší se představení atd., nebudu tu nevděčně brblat a budu ráda za jakýkoli Rent. Nicméně jsem příznivec originálního uvedení a všem jeho odpůrcům doporučuju to zkusit, aspoň jednou. Stačí si ho předem pustit na netu z Broadwaye, aby člověk trošku věděl o co jde a pak skoro nemusí číst titulky… nechá se unášet emocemi a je to bomba. Taky jsem byla v létě trošku skeptická, když jsem se na Rent poprvé vydala, ale velmi rychle mě to chytlo a nemám s tím sebemenší problém, i když anglicky rozumím opravdu málo. A v sobotu jsem vzala kamarádku, původně tedy na českou verzi, ale poslechla mý doporučení, shlídla Broadway na netu a titulky taky nepotřebovala. A byla nadšená!
Btw. to info o dvojjazyčný verzi asi nebude fake, když je přímo ze stránek Kalicha… ale jak dlouho bude platit je jiná věc :-D.