“Spring Awakening (Probuzení jara)” na tiskové konferenci

v pátek jdu na generálku,tak jsem na tohle dílko mooc zvědavá

Musím se pochlubit, ale z článku je to dostatečně patrné, že jsem byl včera dopoledne s požehnáním pana ředitele Stanislava Moši opět, podobně jako u “Mozarta” svědkem “tvůrčího procesu” a viděl jsem tedy českou verzi “Spring Awakening” s předstihem na neveřejné generálce.

Chysltal jsem se původně na regulérní preview článek, jenže díky tomu, že hodně věcí tam odvádí nasazení herců, nechám si tyto věci spíše do recenze a zde pod příspěvek dám jen takové minipreview, jako doplněk, není to na škodu. Snd ho minimálně Kristi ocení. :-)

Takže, co mě zaujalo:

Ano, na jevišti je jakási klec, do íž jsme na zařátku spolu s účinkujícími symbolicky (scénicky jednoduše a přitom i celkem působivě) připadala mi sice až monstrózní na to, že jde o muzikál komornějšího střihu, ale po chvíli to přestanete vnímat.

Naše verze si bere inspirace hodně dobrých a funkčních nápadů z té americké (a replik), podle toho, co znám z ukázek, handky atd. tedy zůstávají. On-stage sedadla přítomna skutečně jsou, nevím, zdali jich je 24 celkem, nevím, ale někdy si tam určitě, do té klece, přímo do procesu budu chtít jit sednout. Většina účinkujících má pak svou vlastní židli, ty jsou ještě před sedadly, takže je otázka, jak moc dobře je z míst na jevišti vidět, ale myslím, že je a zážitek bude zaručen, ještě vám tedy brzy zjistíme, jak je to s tím prodáváním.

Český překlad je zjemněný, nepoužívá čisté vulgarismy za každou cenu a mám takový pocit, že paradoxně v Mozartovi!znějí sprostá častěji a jadrněji,nebo je stav vyrovnán (celkově jsem napočítal asi 3 – 4). Takže kdo se těšil na “Totally Fucked” jako sprostý hit, bude asi malinko zklamán, co že se to v tom refrénu vlastně zpívá. :-) Jde se hlavně po myšlence, nicméně se mi tato cesta zdá poměrně vhodnou, musím si ale texty naposlouchat víc, velmi se mi ale líbí třeba “Bitch Of Living” a “The Word Of Your Body” a “I believe”, naopak na mou oblíbenou “The Mirror/Blue Night” si musím poslechově ještě zvyknout.

Některé věkové rozdíly představitelů mi moc nevadily, dokázalo mě to pohltit, ale je také fakt, že zkoušelo hodně omladiny, takže tady opravdu rozhodne až více představení naráz. :-)

Hodně se dbá na přesné hudební nastudování a sound-design.

Toť zhruba vše, už se moc a moc těším na oficiální maratón tří představení (nakonec mám i kde spát z pátku na sobotu), lákadlo to bylo solidní. Probuzení jara je opravdu tady!

Tak jsem se mrkla na fotky na stránkách MDB, nevypadá to tak špatně, moc se mi líbí Wendla Světlana Slováková!

tak jsem se vrátila z generálky a musím říct,že jsem opravdu unešená.Muzikál se povedl.Komentovat výkony jednotlivých účastníků snad ani nemá cenu,skvělí byli úplně všichni.Klobouk dolů !!!

takže pro posluchače Jamu a konzervy zadara?:D

Děkuji Pavle, inspiroval jsi mě, takže jistý druh odpovědi na Tvůj příspěvek je zakomponovaný do nástřelu recenze. Jde tu zkrátka o uvážení interpretačních variant. ;-)

Ještě k těm sprostým výrazům, já rozumím všem textům, vím o čem jsou a rozhodně to není o sprostých výrazech, i v anglických textem jich je tam v podstatě jen pár. Takže Totally Fucked není žádný sprostý hit, o to tam nejde, jde spíš o tu rebelii vůči učitelům. Kontroverzní jsou scény, masturbační, homosexuální, první milování atd.
Ten záznam Totally Fucked co sem dal Pavel – pro neznalé, to je záznam posledního vystoupení originálních představitelů Wendly a Melchiora, proto ten křik publika, není to řadové představení, ale jedno z velmi výjimečných, takže zase se nedá říct, že taková atmosféra by tam byla každý den, i když samozřejmě tohle je jedna z nejenergičtějších písní muzikálu. To jen pro upřesnění.

Drama z dospívání je původně ta divadelní hra a víme, že pan Moša se tímto faktem zřejmě nechal hodně ovlivnit. Jenže tohle je muzikál, od Wedekindovy hry se to posunulo. No, jsem ještě zvědavá, jak popíšete výkony herců – jak to zpívají?

Ještě dodatek: Důvody pana Moši jsem myslím pochopil velmi dobře a to posunutí je u něj ba přímo logickým krokem v kontextu jeho celoživotní tvorby – více ale v článku…

Kristi: na http://www.tino.cz je kupa dalších fotek –> Fotky z akcí a skrolovat dolů na Procitání jara, říkají o té inscenaci toho poměrně dost a myslím, že pokud jsi to neviděla nikde živě v zahraničí, tak česká verze rozhodně za vidění stojí, i když teda asi jiná je, ale zároveň se mi skutečně zdá hodně inspirovaná originálem, takže vznikl takový hezký kompromis, když už tedy máme tu vlastní verzi. Někomu to vyhovovat bude, jinému zase ne.

Mě stejné hudební nastudování nevadí, ale proč “sakra” nezní jako v zahraničí!!! Jediné co opravdu mělo trochu grády a znělo to, bylo TOTALLY FUCKED. Ostatní bohužel slabý odvar :-(.
Co se týká atmosféry, ze začátku skutečně dobrá byla, ale postupem času se jaksi vytrácela….(krom děkovačky :-)

to tak co, že je to jiný. Kdyby to bylo stejný, tak byste zase psali, že je to stejný a není tam nic tvůrčího:-)). Hold Broadway je Broadway, a Brno je Brno.
Já originál neznám, vlastně neznám vůbec ten muzikál, poslechla jsem si jen pár písniček, aby viděla, jaký je to styl, na muzikál jdu v pátek, tak jsem zvědavá.

Kristi: Tak ono, myslím, bude časem české CD (doufám, že nakonec to svolení dostanou a tady pan Moša snad ani nebude váhat s rychlým nahráním), případně Ti můžu pořídit program s kompletním českým libretem (mimochodem, mám ho od Duncana Sheika podepsaný ;-) ) a můžeš se rozhodnout potom. Nicméně pěvecky to je velmi dobré, až mě to překvapilo a to ten soubor znám velmi dobře. I když odchylky tam jsou a na alternacích trochu záleží, i když třeba hlavní dvojice se to netýká. Ale fascinuje mě na tom jedna věc a to ta, že se to očividně nenasadilo pro jakýsi komerční úspěch, dokonce se ani moc neuvažovalo o tom, jestli na to ta a ta divácká skupina bude chodit, ale nasadilo se to proto, že to dílo je zkrátka skvělé a má co říct. A to je třeba v dnešní době ocenit.

Musím říct, že jsem si nástřel sice udělal, ale ta inscenace je pro mě tak silným zážitkem, že se mi o ní píše špatně a peru se s tím a dávám si ale zároveň dost záležet, abych nalákal ty co váhají.. a to je zatraceně těžký úkol, ale bojuju…

Až s tím budu spokojen, vylezu s tím na světlo (samozřejmě co nejdříve), skutečně je to tak silná inscenace, že jsem měl týden prázdno v hlavě a probíral jsem zážitky a to, co o tom chci napsat, ale článek snad bude stát za to a oceníte ho.

Slibuji, že se během září zeptám na těch správných místech, stejně tak dám další návrhy na CD, které tu padají.