Muzikál Mamma Mia! již zpívá česky. Jak se povedl?

S vaším poslední výrokem naprosto nesouhlasím. Že není Mamma Mia energetická? Zeptejte se diváka, jak na představení reagoval… Tohle není muzikál až tak o skvělých pěveckých výkonech, ale o energii, kterou muzikál Mamma Mia i samostatná hudba Abby přetéká. Při veřejné generálce stálo celé divadlo, lidé tleskali a tančili. Ano Váš názor je subjektivní a je pouze na divákovi aby posoudil, nicméně si myslím, že váš článek to nijak nevytrhne. Lidé si udělají vlastní obrázek. Pro mě osobně byla Mamma Mia DOKONALÁ! Už jen podívat se do tak obrovského sálu byl můj velký sen a samotný muzikál je ENERGETICKÁ BOMBA, která diváka zbaví starostí s přivede ho na jiné myšlenky. Já se na muzikál Mamma Mia chystám znovu.

Křížková tahoun premiéry? Na včerejším představení byla herecky naprosto nevěrohodná. Ano je suverénní, diváci se jí zaslouženě smějí, ale člověk se pořád jen kouká na nehrající Křížkovou, o nějaké dramatické postavě nemůže být ani řeč. A je obdivuhodné, že si umí udělat legraci sama ze sebe, ale postavit celou postavu a veškeré gagy na zesměšňování její silnější postavy, je u takové role opravdu málo. Možná je problém v tom, že jí sekundovala herecky taktéž naprosto toporná Olga Lounová, která předvedla u amatérských herců tak typickou variaci na téma “totálně prázdná karikatura, bez jakéhokoliv vnitřního obsahu”. A u Lounové bohužel chvílemi nefungoval ani ten komediální talent, který se Křížkové upřít nedá. Naštěstí to u obou dam vynahradil naprosto famózní zpěv, byly i výborně sezpívané a ladilo jim to! Obě dámy umí zahrát velmi dobře (Hanku Křížkovou mám opravdu velice rád), čili výše zmíněné nedostatky drze házím na vrub režiséra. Ten sice nádherně rozehrál aranžmá, skvěle vystavěl gagy, ale na kresbu postavy bylo nějak zapomenuto. Bohužel to trochu postihlo i jinak velmi kvalitní výkon Daniely Šinkorové v roli Donny. Ale celkově si myslím, že o žádný propadák nejde. Do osmé řady energie rozhodně prosákla v nemalém množství a neměl jsem pocit, že by se na jevišti cokoliv ztrácelo. Ovšem těžko říct, jak to vypadá z některé ze zadních řad. :)

Měl jsem možnost vidět premiéru i jednu reprízu. A dojem ? Průměrná činohra i texty, nezajímavé choreografie, scéna a kostýmy , příšerný zvuk i světla.
A premiérové obsazení opět bylo u mnoha rolí to horší. Danka Šinkorová, pan Kříž, Hana Holišová a vlastně i Michala Nosková jsou lepší než jejich prvopremiérové alternace. Ale to je v Praze klasika.

Já teda nechápu, proč píšete recenze z premiér. Chápu, že vás tam nalákají na rauty a známá jména, ale musím souhlasit s Adamem. Byla jsem také na premiéře (na rautu ne) :) a také na jedné rezpríze- včera. Obsazení jsem měla jiné a seděla rovněž na jiném místě. A výsledek ??? Repríza o 80% lepší !!! Obsazení se mi líbilo víc, tak nějak to víc sedělo na zadku a energie taky mnohem lepší. I zvuk byl mnohem dál. Možná to bylo tím, že na premiéře seděla řada divných českých a “slavných” lidí s různými předsudky. Včera to vřelo! Překvapila mě Olga Lounová, bavil mě Foret s Koralovou (Foretovi role sedne jak prdel na hrnec, navíc umí zpívat a klučičí scéna s ploutvemi je druhým vrcholem muzikálu, Koralová je roztomilá a krásně princeznovská), Pavel Vítek byl v roli taky bezva (Trapl super, ale Vítkovi jsem to tak nějak víc věřila :D). No a pěvecky naprosto jistá Leona Machálková mě také bavila víc než herecky skvostná Antalová. Prostě doporučuju ještě jednou. Ale až tak na jaře! ;) Premiéry bych zakázala.

Do Kongresového centra se vejde 2764 diváků. Nevím, kde jste vzali číslo 1650? Na stránkách KC uvádějí 2764 míst… A mimo zmatky v číslech, nemyslím si, že by velký prostor nějak ublížil příběhu. Právě naopak. Něco takového jsem nikdy neviděl a dle mého silného zážitku z muzikálu Mamma Mia si myslím, že něco takového český divák vidět chce.

Na Mamma mia se myslím neprodává balkon, proto menší číslo, nejspíš. :)

Toto nemůžu pane Sidovský posoudit,ale pravdou je příšerný zvuk,falešný zpěv,velmi průměrná choreografie a trapná světla.Ovšem nejstrašnější jsou diletantský – ostatně už po x tý – texty Adama Nováka.To je na popravu od textařských gurů – typu pana Borovce,Rytíře,Krečmara atd.Je to ukázka,jak se dá skvělý dílo v rukách amatérů zničit i když jsou prachy…..Hrůza hrůz….styďte se….

Dobrý den,
14.12.2014 jsem byla společně se svými spolužáky a několika učiteli na tomto muzikálu a všichni jsem se shodli, že Mamma Mia! v češtině je absolutně LUXUSNÍ a lepší než v angličtině. Je to samozdřejmě pouze náš názor, ale myslím, že když se na tom shodne 30 lidí, tak na tom nějaká pravda bude. České texty, choreografie, kostými, světla a úplně všechno se nám prostě děsně líbilo a pravděpodobně pojedeme na reprízu tohoto muzikálu, protože by jsme ho všichni chtěli vidět znovu. Takže nechápu, jak se to někomu nemohlo líbít, protože já ho všem určitě moc doporučuji!!!

V sobotu 20.12.jsme byli na odpol. přestavení muzikálu. Celé představení bylo výborné, vše působilo perfektním dojmem a nechápu,proč to někteří lidé tolik kritizují. Prostě, kdo máte rádi písně Abby , případně se vám líbil film,určitě na muzikál běžte. Měli jsme z něj výborný dojem i celou cestu domů nám zněly písně v uších. Výborná atmosféra, žádná hluchá místa.Opravdu super

Muzikál působí, jako velká show pro nenáročného diváka. Ti diváci, kteří mají shlédnutých spoustu muzikálu (cizích i českých v různých místech – nejen ty pražské) tak na Mamma Mii najdou mnoho chyb – první jsou ty příšerné české texty. Chápu, že i autor českých textů se jistě snažil, ale bohužel originál mi to nenahradí a myslím, že Mamma Mia je muzikál, který by se překládat neměl.
Co se výkonů týče záleží na úhlu pohledu – někomu se líbí ten, někomu zase někdo jiný.
Rozhodně bych to ale nehodnotila tak katastroficky, jistě bude opravdu hodně lidí, kterým se to bude hodně líbit!

Pokud jde o texty, bylo by nejlepší – próza v češtině, písně v originále. U hudebních děl jsem to už zažila a bylo to perfektní.

Byli jsme na muzikálu 19.12.2014. Bohužel jsme měli smůlu na obsazení. Paní Antalová a Asterová tam vůbec nemají co dělat! Zpívaly falešně, nechytaly se začátků písní s hudbou. Radka Fišarová to sama neutáhne!! Scéna velice slabá. Viděli jsme muzikálů hodně, ale tento byl první, kdy jsme odešli po přestávce. Na internetu jsem zjistila, že muzikál má první volné vstupenky někdy v březnu, ale to bude asi konec. Nedoporučuji!!!

Hrála a na i-divadlo.cz je i zběžná recenze jejího výkonu.

Roberte kolik jsi viděl muzikálů v Broadwayi a kolikrát? Mamma Mia 8x? to jsi docela borec. nebo v tom hraješ ? :-)

TOME, pokud někdo viděl muzikál 8x, tak v tom opravdu hrát nemusí, ani nemusí mít známé. Je prostě jen fanda tohoto muzikálu. Sám jsem viděl muzikál v anglické verzi asi desetkrát. Byl jsem na každém uvedení tour verze v Praze, ale také Bratislavě. A následně také v Londýně. Mimochodem, za dobu hraní v Londýně se už Mamma Mia hraje ve třetím divadle a ani jedno nemělo tak velkou kapacitu jako Kongresový sál KCP.
Zvuk v Paláci kultury je opravdu příšerný. Viděl jsem dvě představení ze dvou různých míst. A například zvuk z první řady je tristní. Slyšíte odposlechy z jeviště než zvuk co má jít do sálu. Když jsem na stejných místech seděl při tour verzi (ať už v O2 aréně nebo v Incheba aréně v Bratislavě), tak se zvuk nedá srovnat. Tour verze byla dokonalá.
Scéna v Praze působí na velkém jevišti velmi chudě. Nebál bych se říct, že ochotnický soubor by měl dekoraci hezčí. Od Radka Havlíčka bych čekal víc.
Kostýmy? Co se inspirovalo londýnskou produkcí, to vypadá dobře, ostatní opět tak nějak česky upatlané.
Tolik kritizované české texty mě vadí ze všeho nejméně. Chápu omezení licencí a proto krititovat zrovna tohle mi nepřijde na místě.
Co by mě však zajímalo, proč je česká verze licencovaná jako “second class licence” v New Yorku a ne od majitele práv, společnosti LITTLESTARS. Proč jsme po boku uvedení v Polsku, Estonsku nebo Chorvatsku? O nečem svědčí i fakt, že mezinárodní e-mailový bulletin se o pražském uvedení nezmiňuje ani řádkem. Že by to o něčem svedčilo?
Umí mi rovněž také někdo vysvětlit, proč jsou vstupenky na Mamma Mia! dražší než na pražské uvedení Fantoma Opery, který je vším (od výpravy, obsazení…) mnohem náročněšjší než Mamma Mia?

Závěrem se musím zastavit nad onou energií. Jak jsem zmínil, tak ona energie, která u mezinárodní verze funguje od začátku se u mě opravdu nedostavuje. Dokonce poprvé se mi stalo, že jsem z české verze chtěl odejít (jak mě nudila). Nelze než souhlasit s kritikou, že jde o promarněnou šanci.

Mamma Mia jsem ještě neviděl, chci si zajít po prvních ohlasech až s větších odstupem, navíc jsem měl v době premiéry dost práce na vlastním projektu, ale česká produkce Mamma Mia má práva od agentury MTI, která zastupuje celé portfolio slavných muzikálů a licencují profesionální bázi, případně mají k dispozici pár titulů i jako School Edition. Nevím, jak to funguje, je možné, že LittleStars licencují u Mamma Mia pouze replica produkci (kopie originální britské inscenace), která je jednak pro českou oblast velice finančně náročná (bylo nám to vždy prezentováno jako kategorie “totálně nezaplatitelné”, za druhé naše divadelní tradice je zkrátka jiná, fandící spíše vlastnímu kreativnímu přístupu. Rozhodně bych ale neřekl, že práva od MTI jsou nějaká “béčková”, naopak mnoho muzikálů zastupují zcela exkluzivně, spíše to tedy dle mého názoru bylo o tom, že MTI byla schopná nabídnout “non-replica práva”. Stejně tak si myslím, že to co je v tiskových zprávách psáno o přebásnění, vlastně platí úplně pro všechny přebásnění jakéhokoli titulu obecně. :-)

Mimochodem, to, že na oficiálních webech bohužel jsou “non-replica” produkce zcela ignorovány, je bohužel “zvyklost”, koukněte oficiálně na tituly od Really Useful Group aneb vše od Andrewa Lloyda Webbera. Ačkoli jsou kontrakty sjednávány naprosto oficiálně právě přes Really Useful Group, což je dle licence i na plakátech, na oficiálních britských stránkách se o brněnských a plzeňských CATS či pražském Phantomovi nic nedočtete, preferovány jsou převážně replicy…

Že si Adam Novák nakupuje většinou práva na sebe, je celkem známá věc (stačí se na stránkách MTI podívat třeba na Aidu), nákup licencí ve spolupráci s nějakou společností také není nic neobvyklého. Stejně tak to, že určitá agentura může zastupovat určité teritorium.

Zeptám se, i když tady asi nepochodím a budu si to muset asi otestovat sám, ale jak kvalitně je vidět z těch avizovaných ZTP míst pro vozíčkáře?

Rozhodl jsem se dát muzikálu Mamma mia ještě jednu šanci. Na veřejné generálce mě p. Antalová svým výkonem moc nepřesvedčila. 14.2. by měla v hlaní roly Dony být p. Šinkorová, myslíte že podá lepší výkon?

Dále bych měl pár otázek.
Kde je slibovaná Křováková,Chýlková, na únor psané opět nejsou ? Byl to jen tah na diváky??
Ted´ měli cca 2 měsíce volna, myslíte že trénovali, popřípadě něco změnili aby z hitu Mamma mia! Uďelali opravdu muzikál který bude stát zato ?
A jen tak btw je z 30. řady aspoň trochu vidět a slyšet?
Děkuji za informace :)

Že tam není Křováková je jedině dobře. Ale Chýlkové je škoda, ta by na to byla (alespoň herecky) jak dělaná.

Tak jsem muzikál konečně navštívila 22.2. Těšila jsem se, že v roli uvidím Foreta a Korolovou (jak i bylo na webu), ovšem nebyli, ale nevadí. Pro mě je hudba ABBY srdeční záležitostí. Z muzikálu jsem odcházela dobře naladěná, ale samozřejmě bych taky zmínila věci, které už se tady psali -> rozhodně by bylo lepší, kdyby se Mamma Mia hrála někde v o dost menším prostoru, tady byl zvuk občas strašný! Trošku bych uvítala i více taneční choreografie..
Velmi se mi v roli Donny líbila Machálková, byla skvělá! :) Taky se mi velmi líbila Hanka Holišová :) Na to kolik jí je, hrála Sophie úžasně a skvěle se mi tam hodila! :)

Myslím si že pravdu teď mají všichni. Odpůrci muzikálu co ho viděli v prosinci, i ti co byli spokojeni ze shlédnutí v posledních dnech.
V prosinci byl ten zvuk v kongresáku opravdu šílený… nebylo rozumět skoro ani slovo co zpívali. Myslím si že ale zvuk již vyladili a muzikál dostal uplně (promiňte mi můj výraz) jiné koule….
Takže si myslím že rozhodně stojí za to na muzikál jít…
V alternacích mohu posoudit pouze Antalovou se Šinkorovou, obje mají své pro i porti ale rozhodně se ujali své role velmi dobře :-)

Přeji muzikálu mnoho spokojených diváků..
PS: nemá někdo záznam muzikálu s Machálkovou ? :-P myslím že by jsme se pak mohli nějak slušně dohodnout na kompenzaci :-)

KukynNAVR@seznam.cz

Tak mi to nedá a musím též po shlédnutí české verze před pár dny něco napsat. Viděla jsem muzikál již popáté – předtím dvakrát před 10 lety na newyorské Broadwayi a po pár letech dvakrát londýnský soubor na turné v Praze. Film s Meryl Streep jsem viděla nesčetněkrát. :-) Je pravdou, že česká verze je ve srovnání s těmi zahraničními tak trochu “chudá příbuzná”, k čemuž vydatně napomáhá právě to ohromné jeviště. Též někteří účinkující mi do show až tak úplně nezapadají (hlavně díky absenci hereckých či naopak pěveckých zkušeností), ale konkrétně v sobotu jsme měli na obsazení štěstí a u nikoho ze sólistů jsem neměla pocit, že by tam neměl co dělat. Souboru rozhodně nelze upřít nasazení a ohromná snaha, se kterou se vypořádává s velkým prostorem a často asi i českými texty. “Asi” píši záměrně – jak je psáno v recenzi, textům je opravdu jenom stěží rozumět. Zmínka o špatném zvuku je skutečně pravdou pravdoucí – nechápu, že to producentům nevadí, že tuto skutečnost tak podcenili a nenajali skutečně pořádného zvukaře – když zvuk je alfa omega každého muzikálu. Orchestr hraje mnohem hlasitěji než sólisté zpívají (v předehře pár tónů dokonce zaznělo falešně) a pokud se přidá i company, sólista se namáhá úplně zbytečně… Přesto jsem si show užila a ze sálu odcházela s dobrou náladou – i když narovinu přiznám, že po návštěvě show v New Yorku to bylo lepší. :-) I tak bych to ale promarněnou příležitostí či vyhozenými penězi rozhodně nenazývala a pokud bych měla návštěvu doporučit nebo nedoporučit, určitě doporučím. Ve srovnání se všemi těmi v Praze hranými českými písničkály je toto opravdu o několik úrovní výš. Nebýt toho špatného zvuku, dávám za jedna, takhle dávám za tři (tj. dobré).

Já jsem byla 7.3. od 15h a pro mě to bylo nejlepší obsazení(Machálková,Vraspírová,Lounová,Smička,Vítek,Langmajera) jen mi rochu vadil Kolář,kterému nebylo moc rozumět.Z českých textů jdem měla docela strach,ale texty byly dobré a skvěle seděly na hudbu.Muzikál určitě stojí za shlédnutí.