Anketa na letní prázdniny – tentokrát na téma “V ČR neuvedené muzikálové legendy”

Ondřej: Naprostý souhlas :-) Čím dřív do toho jít, tím líp, než ten zájem opadne. A kdyby cena byla podobná např. představení Kudykama ve St. opeře, což bylo cca 1.200,- do první řady, tak si myslím, že by to diváci stejně dali, protože by jim to prostě stálo za to.

Ondro, jak jsem řekla, dokud to tu nebude… a bez ohledu na práva.
Ale chtěla jsem se zeptat, když píšeš o těch vstupenkách, myslím, že příští divadelní sezónu už to vyjde a já se do toho Londýna dostanu, na toho Phantoma se dají sehnat lístky na poslední chvíli, aniž by byly významně dražší než normálně? Já abych byla připravená, vyjde to nejspíš zase na poslední chvíli… snad

Abigail: My jsme loni kupovali lístky zásadně na pokladně divadla pár hodin před představením (kromě Wicked, tam jsme si koupili lístek den předem :-), protože jsme měli trochu času před ubytováním do hotelu, divadlo bylo velmi blízko a chtěli jsme mít jasněji v našem plánu ohledně představení) a uplatňovali “Access Rate” pro vozíčkáře a doprovod, čili jsme chodili do divadla víceméně za české ceny, i za míň, to platilo všude, jsem přesvědčen, že nějaká ta studentská sleva na zeptání před představením by také mohla být (v Londýně platí, že kdo se nezeptá, má smůlu, ty slevy nebývají kromě special akcí nikde uvedené), ale jinak se to prodává za normální oficiální ceny a tenkrát v úterý odpoledne byla opravdu volná i velmi dobrá přední místa, dražší to určitě nebude, s takovými těmi “stánky s levnými vstupenkami” nemám zkušenosti, na té pokladně mi to přijde lepší, i tím, že se můžeš poradit, jaká místa chceš (+ možná sleva, vím, že u Wicked ta studentská platí i na skvělá místa) a skutečně málokterá show je opravdu vyprodaná, snad akorát Lion King.

Hlasovala jsem samozřejmě pro Fantoma opery. Viděla jsem ho již 3x v Londýně, 3x v New Yorku a 1x v Las Vegas a vždy mě nejvíc dostává začátek, kdy během dražby stoupá lustr nahoru a rozsvěcuje se, to je pro mě tak úžasně silný zážitek, až mám slzy v očích , nemohu se ubránit, prostě mě to moc dojímá. I když jsem hlasovala pro uvedení v Česku, přesto mám pochyby a obavy, jak by to zde asi dopadlo, kdo by v tom hrál, to si fakt vůbec nedovedu představit. Pokud by to pojali tak, jako ve většině zdejších produkcí a snažili by se obsadit ty provařené tváře, známé z televizních estrád, tak to by asi byla katastrofa. Moc by mě zajímalo, koho si kdo z vás představujete v jakých rolích, já tedy fakt nevím…

Jistě, dramaturgové vybírají tituly i bez 200 fanoušků a prostě tak nějak “ví”, co bude fungovat, je to o jakémsi divadelním šestém smyslu. Anketu v podstatě vážně neberu, dokonce nepředpokládám, že by to mělo větší dopad, ale ta anketa není zdaleka jen o Phantomovi. Jen mi přijde,že pokud dostane jeden titul od fanoušků už třeba 50 – 60 hlasů, při nezanedbané propagaci se na něj chodit bude, protože je na čem stavět třeba šuškandu, brát to jako odrazovej můstek, tak právě proto si myslím, že by to mohlo být minimálně inspirací, protože si třeba nemyslím, že třeba Curtains, Gypsy, atd. tady kromě odborníků a tvůrčího týmu v ČR těch 50 lidí zná, ačkoli realizaci chválím, je potřeba. Proč tedy ale konečně nezinscenovat něco, co je celkem v podvědomí a ještě to tu nebylo, už je fakt načase (dobrá, Mozart a Spring jsou premiéry nedávné, uznávám, ale Praha už tu velkou “novou” světovku potřebuje jako sůl).

Podělím se o čerstvý překvapivý zážitek z června, kamarádka, podobný nadšenec jako my všichni, zorganizovala skvělý integrovaný zájezd lidí bez handicapu a s handicapem na Tanz der Vampire do Vídně a já nestačil zírat, velká část skupinky byla muzikálem výrazněji nepolíbená, ba byla tam i naprostá debutantka, byl až se mi chtělo zažertovat, “to už ale nikdy nepůjdete na nic českého”. Kámoška se samozřejmě připravila, dala zájemcům k dispozici zajímavosti, synopsi a tak a já jsem jí říkal: “Je to fajn, ale neboj, budou rozumět i tak, to divadlo Ti udělá hodně”.

Pak jsem udělal menší předvoj (větší skupinka měla jít až druhý den) a ráno u snídaně jí říkám: “Neboj, bude to pro všechny fakt absolutně srozumitelný.” Bylo, panovalo, řekl bych bezvýhradné nadšení, byť tedy nevím, zdali je dobré pro českou scénu, nechat diváky “projít žánrovým křtem” ve Vídni. :-D Nicméně po této zkušenosti, být producent a mít prostředky, tak s Tanz der Vampire neváhám ani minutu i přes možný risk, protože když to takhle skvěle fungovalo na docela specifické různorodé skupině, mělo by to fungovat i plošně, je to zábavné, vtipné, efektní, bez výhrad dechberoucí. I proto jsem se pro tu anketu rozhodl. Obsazení fakt není vhodné úplně řešit, jasně, všichni asi kalkulujeme, že se na Phantoma jednou zmůže HdK, jakožto možná nejvíce vyhovující divadlo v ČR, jenže to tak být vůbec nemusí, proto mi to přijde úsměvné, teď je důležité, aby někdo učinil pokusy o práva a pak přece jen zbývají do realizace od získání většinou ještě tak 2 – 3 roky a já věřím na talenty i na to, že se tyto klenoty zkrátka hlídají. A přiznejme si to, ačkoli se na obsazení snad každé známější inscenace vždy lamentuje, když se objeví, ale ono to nakonec vždycky nějak dopadne a neúspěch inscenace většinou není vinou umělců. :-) Takže když se Phantoma dočkáme tak za 4-5 let, bude už stejně situace úplně úplně jiná.

Janča: Wicked není ve výčtu z pár jednoduchých důvodů, zatím obráží jen ty velké destinace, takže získat práva nebude zatím nic moc jednoduchého, potom se obávám, že je to možná až příliš nákladné a ten třetí důvod je právě provázanost s Čarodějem ze země Oz, který ať chceme nebo nechceme, tady v té zásadní MGM verzi známý spíše není, než je, což je vzhledem k tomu, jak je ten film jinde kultovní až tristní (i když Lloyd Webberova “doplňující adaptace” by to mohla trochu zlepšit, ale ta se zde také jistě v následujících letech neobjeví). I tak se ale domnívám, že Wicked by tu někdo mohl risknout i bez ankety, protože může fungovat i samostatně, (ale se znalostí si to člověk užije daleko více), pokud by se to dobře upravilo tak, že by se divákovi nenásilně utvořily ty spojnice, ale v tuto chvíli se domnívám, že je ještě čas a jsou tu jiné restíky, proto v oficiálním výčtu není, i když úvaha zařadit – nezařadit tam taky byla, ale teď se domnívám, že by se ty náklady na tu inscenaci asi nevrátily a sám ho mám v titulech, se kterými by se riskovat s návštěvností spíš nemělo, je to přece jen velká Universalovská licence. Bral jsem to částečně i z laického ekonomického hlediska, “co by zhruba šlo”. Nicméně celkově moc zajímavý názor, díky za něj.

Jan Schödlbauer: Díky za tipy, tady je to taky jednoduché, nechtěl jsem mít anketu přeKunzeovanou, chtěl jsem tam mít ode všeho trochu, ale určitě se tedy objeví v závěrečné sumarizaci. A máte pravdu, Sunset Boulevard je pro mou osobu zdaleka nejlepší Lloyd Webberovka (je to možná i tím, že když vidím Wilderův film, tak je prostě zhudebněn absolutně PŘESNĚ!), myslím, že by ho bylo trochu snažší obsadit než Phantoma a ten příběh je prostě super. Mimochodem, Sunset Boulevard se údajně plánoval během uvádění CATS… Ale bral jsem to tak, že je zde jeden snad už chronicky známý dluh, který byl už dokonce asi 20x v 90. letech SLÍBEN v tisku a máme rok 2011 a kde nic, tu nic. Vůbec mě štve, že některé i seriózní deníky slibují tituly, které se pak neobjeví. Ta Mamma Mia už vlastně také jeden čas měla české stránky, je to prostě takový zvláštní přístup celkově.

Ale za nezařazení Sunsetu bych se asi vážně měl omluvit, myslím, že by tu (téměř kdekoliv) zrealizovat šel, snad i bez větších problémů, ten film je tu dost známý, nevím, jestli úplně mezi cílovkou, ale na tom úplně nesejde, my jsme teď na Kvítku také kalkulovali s tím, že to “někomu něco bude říkat” a to je u Sunsetu splněno také, že třeba ti filmoví fanoušci tu drobnou šuškandu udělají. :-) A jen úplně na okraj, v Brně se ten příběh vlastně hraje, Jiří Pokorný si ho zadaptoval jako “Hvězda stříbrného plátna”.

v anketě mi dost chybí Tarzan od Colinse viděl sem ho v Německu a byl to dechberoucí zážitek

Já osobně bych velmi ráda viděla v českém divadle RENT ;)

Michal: Díky za podnět, občas se to objevuje průběžně, uděláme, není problém :-)

Vlaďko, díky za tip. Já jakožto “kovaný Queeňák” musím zřejmě výhradně na londýnský West End (nejlépe s nějakou spřízněnou duší, co si to užije se mnou), jelikož právě kočkopes nepřeložených a přeložených písní mě upřímně děsí, to už raději Mamma Miu celou německy, navíc já prostě ten žánr jukebox muzikálů chápu tak, že si člověk s umělci podupává nožkou a pobrukuje si (což i v tom Německu samozřejmě jde) a i když se u nás překladu bohužel asi nevyhneme, doufám, že případný překlad aspoň dostane někdo, kdo má k těm písním vztah a mohly by to konzultovat fankluby. Upřímně jsem překvapen, že We Will Rock You v anketě tolik neboduje, protože Queen tu mají tisíce velice pravověrných fans, takže bych o návštěvnost také neměl strach, pravda, na druhou stranu, jedna skupina fanoušků ten muzikál moc nemusí a druhá by ho tu zase viděla ráda.

Předem se omlouvám, že zase načínám téma Fantoma, ale když s tak velkým náskokem vede…
Mě by zajímala jedna věc: Řekněme, že by teoreticky byla někdy šance Fantoma u nás hrát – jak dalece by se český textař musel držet anglického originálu pro potřeby přebásnění? Přijde mi totiž docela náročné zpracovat do češtiny a ještě s výbornými verši původní obsah, který zní v angličtině skvěle, ale otrocky přeložen do češtiny zní dost divně. Pro zajímavost jsem si pustila českou verzi nejznámějšího duetu v podání Evy Urbanové a Karla Gotta jen pro ten text a je to víc než strašné. Nejen textově, ale i pěvecky. Tak si myslím, že by schopný textař musel vyjít spíš z obsahu a myšlenky, ale nesměl by se snažit zrýmovat doslovný český překlad.

Díky za reakci – tak nějak jsem si myslela, že by to mělo fungovat, i když to musí být tak trochu “práce pro vraha” – zachovat téma, myšlenku, složit perfektní verše a ještě to musí být např. z hlediska dlouhých a krátkých slabik zpívatelné. A když se to povede, tak klobouk dolů. Teď trošku odbočím – nedávno dávala ČT 2 dokument – koncert Edith Piaf s parádním přebásněním francouzských textů J. Dědečkem. Pro mě to byl úžasný zážitek :-)

Dovolím si jen krátkou poznámku k Fantomovi, snad tu již nezazněla, nestihl jsem pročíst všechny komentáře. Práva k Fantomovi se prodávají jako celek, tím myslím nejenom hudbu, kulisy (které si divadlo samozřejmě může vyrobit svoje, ale musí být stejné) a podobně, ale také samotné divadlo, ve kterém se tento muzikál bude hrát. Ve Fantomovi “hraje” samotné divadlo jednu z hlavních rolí, proto je také předmětem licence. Muselo by se tedy v ČR najít takové divadlo, které by mělo jedinečnou atmosféru a které by schválil pan autor.

milanzitka: O divadle v licenci už jsem taky leccos od lidí z branže slyšel, právě proto panuje názor, že jediné divadlo v ČR, kde by Phantom mohl fungovat je HdK. Ale kulisy v dnešní době už stejné být nemusí, už se povoluje non-replica, což byla taky jedna z věcí na kterou se čekalo a která se provedla až asi před šesti lety.

Fantom je taky moje srdcovka a nepřál bych si víc než kdyby se v Čr uváděl! Co se techniky týče, sou zde drobné problémy – určitě by se hodil do klasického divadla s obrovským lustrem, ale v takovýmto divadle lustr nesmí sjíždět (pohybovat se), když jsou pod ním lidi! Slyšel jsem, že na Brodway kvůli němu předělávali celý divadlo :D… Dále je potřeba myslet na to, že je Fantom poměrně scénicky náročný, protože je tam hodně míst, takže to chce velký divadlo s točnou a množstvým “stolů”!
Sám jsem zaslechl, že se ho snad možná snaží získat Plzeň, sice by bylo těžké ho uvést v DJKT, ale technický problémy by vyřešilo to nové právě stavěné divadlo – byla by to pro ně úžasné otevírací představení!

Phantom: Co taková Zdenka Trvalcová? Myslím, že by to rozhodně uzpívala, navíc působí takovým křehkým dojmem – docela si ji v té roli umím představit.

No jo, asi by to nebylo jednoduché – najít pohlednou, mladou, s jemnou vizáží, úžasným hlasovým rozsahem, aby uměla nejen ten nádherný zpěv, ale taky hrát, dobře tančit… Pak by zbýval konkurz mezi adeptkami z řad mladých nadějných operních zpěvaček. Taková Patricie Janečková o deset let starší :-)

Jo, na tom něco je – ve 12 letech ho takhle přepínat…ale zpívá jí to krásně.

Smím se zeptat, proč je zde uvedena “Kráska a zvíře” ? Když tento muzikál bude mít premiéru v MDB v září?

A ještě k tomu modernímu, říkejme tomu YouTube přístupu, který tu nastínila Markéta: Samozřejmě něco na tom je, člověk něco přijme za své a potom si něco “neumí představit”, na to doufejme čeští divadelníci neslyší, protože kdyby se to vzalo do základů, možná že by to mohlo výt pro české muzikálové dění až likvidační, protože už by si nikdo na žádnou výzvu netroufl. Sám jsem byl celý život muzikálový optimista a jsem přesvědčen o tom, že zhruba 95 až 99%% světových muzikálů u nás udělat lze (Tanz der Vampire naprosto s přehledem), pár titulům brání větší rozšířenost předlohy, ale na tom se dá vždycky zapracovat. Spíš jde opravdu o to, jestli i tvůrčí týmy mají ten dotyčný titul rádi a umí ten “originál” přirozeně přizpůsobit svým podmínkám, pak by neměl být problém.

Právě proto je potřeba nevidět za muzikálem jen finanční stránku, ale minimálně tvůrčí tým inscenace by měl mít k titulu nějakou citovou vazbu, měli by ho velmi dobře znát a pokud by byly v adaptaci nějaký menší problémy, tak je vyřešit tak, aby to pro našeho diváka fungovalo a originál to nepoškodilo, pak by to mělo dopadat dobře a přiznejme si, zatím to minimálně dobře dopadá, aby se tu vyloženě nepovedl nějaký z největších novějších titulů, to se ještě nestalo (u nějaké té méně známé broadwayské klasiky občas problémy jsou)… Ty strachy mi často nepřipadají oprávněné, ono jde opravdu ledaccos, záleží hlavně na tom osobním přístupu. A samozřejmě potom napumpovat do účinkujících určité nadšení. :-)

Taky myslím, že by jsme se toho u nás něměli tolik bát. Řekla bych, že je u nás dost talentovaných lidí,kteří by byli schopní dát dohromady nějaký kvalitní kousek. Jen to chce sestavit tým dobrých lidí.
Já teď řeším spíš opačný problém. Jsem momentálně v New Yorku a nevím, na který muzikál mám jít. Finanční možnosti jsou trochu omezené, takže to nemůžu obejít všechno, i když bych chtěla :)