MdB pro příští sezónu chystá „disneyovku“ „Mary Poppins“ a vypisuje konkurz

Poslední dobou MdB nějak nic jiného než „pecky“ ani uvádět neumí :-)

„Wicked“ nejspíše opravdu nebude ani časem, to už je skutečně příliš náročná inscenace (i když kéž by!), ale lidem v MdB se, co jsem slyšel, též dost líbí….. Já mám pocit, že Praze skutečně už totálně ujel vlak (a nebýt Karlína, tak se ani nikdo nesnaží ho dohonit) a „český West End“ je holt na jižní Moravě. Tomuto totiž může konkurovat jen nasazení „Fantoma Opery“ :-)

Ještě mě tak napadá, neví někdo, kdo se ujme překladu? Dotyčný už na překladech asi pracuje, když budou už v lednu k dispozici…

Brno se má-to je premiér a jakých! HDK uvádí jen jednu premču do roka a to je strašně málo na takové divadlo.Fantom opery by byl pro HDK jak dělaný!

JAK: Já si myslím, že to Jiří Josek bude.. nicméně jistě se nám to brzy podaří zjistit. Ale překlady u nás zatím neuvedených nových muzikálů mají v Brně již tradičně na starosti Michael Prostějovský (jehož zaměření je ale spíše na „celozpívané věci“) nebo Jiří Josek (věci s velkým poměrem dialogů, což je i „Mary“), pokud se neobjeví někdo další, bude to jeden z nich.

JAK: Díky. Tak vida, to bylo celkem snadné uhodnout, Cameron Mackintoshovky prostě dělá on (krom Bídníků, samozřejmě :-) Stejně je skvělé, že pan Josek umí přeložit (a velmi dobře) hned několik muzikálů ročně (za rok 2009 třeba „Sugar“ pro Palmovku a za dva měsíce na to měl premiéru „Spring Awakening“ v Brně.

Tak na tohle jsem opravdu zvědav. Měl jsem možnost vidět originální britskou verzi naživo v Birminghamu při Tour 2008. Viděl jsem v životě hodně, ale něco takového ještě nikdy. Ten muziál byl zcela velkolepý – živý orchestr, létající herci, monumentální scénografie (největší dojem na mne udělala kulisa dvoupatrového domu, která vyjížděla zezadu a jako domeček pro panenky se otevírala), úžasné kostýmy a využití nejmodernějších triků a efektů. Opravdu jsem velmi zvědavý na české pojetí, a pevně věřím v to, že z něj budu uchvácen stejně, jako tenkrát, když jsem to viděl v Británii.

Dobrý den všem :-)
chtěla jsem se zeptat, zda někdo z vás neví, jestli 2. podmínku konkurzu (tj. jedna libovolná píseň ze „světové muzikálové klasiky“) je třeba zpívat v původním znění, případně tedy v angličtině, nebo jestli stačí česká verze.
Předem velice děkuji za odpověď.

Jelikož se bude zpívat v češtině, řekl bych, že by mohla být i vhodnější :)

HUGO: Však já doufám, že se broadwayská replika SA časem ještě vrátí minimálně do Vídně (doufat můžu, oni to tam tak praktikují), abych ji mohl taky vidět. A u Mary Poppins si tak nějak myslím, že moc velké odlišnosti Disney nepřipustí, přeci jen ten „trademark“ tam bude muset být znát. Ale aspoň se po čase na jevišti snad dočkáme neminimalistické výpravy a pořádných kouzel.

No, nevím, jestli to byl záměr, ale Anything Can Happen (Stačí chtít) se svým textem opravdu hodí do prostředí konkurzu (Kdo vzhlíží ke hvězdám, zůstává dolem sám, však kdo umí snům tvar dát, stoupá výš v očích lidí a hvězdou smí být zván…)