„Aida“ v Hudebním divadle Karlín zná představitele hlavních rolí

Tak já jsem si udělala premiéru Aidy dnes, a i když bych asi úplně neřekla, že jsem vyložené zklamaná, zklamání se to dost blíží…
První a největší chyba je podle mě překlad – a to dost zásadní chyba. Tím, že ještě nejsou programy, já si to nepamatuju a nechce se mi to hledat (podívat se na stránky), nevím, kdo ho dělal a komu snést kritiku na hlavu konkrétně, ale já to snad vědět ani nechci, protože z mého pohledu to absolutně zkazil. Vzala jsem s sebou rodiče a kamarádku, z nichž nikdo Aidu předem neznal, a kteří se mnou do divadla všichni tak nějak střídavě ale pravidelně chodí, a nikdo z nich si nepamatuje ani jediný hit a já se jim nedivím, protože já si v českém překladu ani jediný verš s naprostou jistotou taky nevybavím. Takže mé oblíbené The gods love Nubia, Easy as life, Elaborate lives i Written in the Stars, o kterých si myslím, že potenciál na hit mají, absolutně zapadly a s nimi i vše ostatní – to množství mluveného slova tomu pak ještě dodá… Ještě nejlépe z toho všeho vyšla The God love Nubia – tím, jak je sborová a že končí první půli, ale opět nikoli tím, že by byla šance si z ní něco zapamatovat. Bez ohledu na to, jak moc jsou věrné nebo nevěrné ty překlady, prostě jsou krkolomné a za mě největším mínusem.
Druhá věc potom je, že mi přišlo, a teď to hodně může být způsobeno viděným obsazením (a rozhodně hodně bude, je jen otázka, zda jen tím nebo i celkovým pojetím), že z toho nedokázali vytáhnout emoce, které ten příběh má… Mě se to prostě nedotklo.
Hrozně se mi líbili Jan Urban a Kateřina Nováková, ačkoli jejich role jsou poměrně malé. Líbil se mi i Jiří Korn, ačkoli si dokážu představit, že jiné pojetí té role by mi vyhovovalo víc, ale to je moje osobní věc, těžko říct, zda alternant bude nebo nebude v tomhle smyslu jiný… A líbila se mi Lucie Bílá… Ano, ten přerod by mohl být výraznější, vyhranější a propracovanější, ale pro mě to dnes byl z těch tří přerodů (Aida, Radames, Amneris) ten jediný, který byl uhraný alespoň tak, jak byl… Navíc některé pasáže té role jí strašně moc sedí (i hlasově se mi líbila – toho jsem se bála a v pár okamžicích pro mě z té role dostala víc a dala jí větší rozměr, než zatím měl – Amneris nemám ráda) a ona si to užívá a to se mi vždycky líbí… Mrzí mě, že Tomáše Bartůňka jsem už podruhé v Karlíně viděla v činoherní roli. Přitom má krásný hlas…
Smutné je, že z celého tohohle výčtu vychází nejhůř ti hlavní dva. Marián Vojtko mi na tu roli nepřišel vhodný typ, už když jeho obsazení oznámili, a bohužel mě nepřekvapil. Nakonec jsem sice ocenila jeho zpěv, ačkoli jsem zvyklá v téhle roli na jiný typ hlasu, ale že bych mu byť jen okamžik věřila zamilovaného, to vážně ne. Vojevůdce klidně, budoucího manžela Amneris klidně (včetně humoru, který spolu vedli), ale zamilovaného a milujícího rozhodně ne. A Kamila Nývltová mě sice překvapila pozitivně, ale pořád to bylo málo. Její zpěv moc nemusím, tentokrát mi až tolik nevadil, v některých pasážích se mi i hodně líbila, ale… V první půlce být Aida šedou myškou asi může (i když čím by tedy Radama tolik zaujala…), ale čekala bych, že po té promluvě davu, když už se tedy rozhodne, že nezůstane zapomenutou otrokyní v paláci, se z ní stane vůdce, vůdkyně davu, jejich „inspirace“ a bude z ní cítit bojovnost a síla, a proti tomu láska k Radamovi a nemožnost a neochota se jí vzdát, i když to je vlastně proti přání jejího lidu a proti tomu, co chce pro ně a za co za ně bojuje… Ale opět… Vůbec nic. Ani jí jsem moc nevěřila zamilovanost, nejvíc když o ní přesvědčovala Mereba, a kdyby se ona postavila do čela davu a ten za ní šel, tak by mě to vážně překvapilo… Z téhle emoční a herecké stránky svou roli podle mého názoru jediný skutečně s přehledem zvládl Jan Urban – Mereb. Smutné, vzhledem k rozsahu role…
Takže pro mě to po dnešku znamená jediné, že se ještě půjdu podívat (příležitostně) na Dashu (třeba se jí to povede lépe a bude i výraznější – Aida šedá myš prostě není pro mě a Kamila tak na mě působila celou dobu) a asi s ní i na Noida (třeba ač neherec mě herecky přesvědčí (v Robinovi i Hamletovi se mi líbil) – pěvecky mě netáhne, to mě spíš fascinuje zvědavost, co tam v omhle ohledu vlastně dělá)… No a pokud mě ai tahle změna nepřesvědčí, tak je to pro mě už snad třetí v řadě muzikálů HDK, který měl potenciál a HDK ho „zahlušilo“…

Tak já jsem ani moc neřešila to, jestli se mi překlad líbil nebo ne, já mám prostě pocit, že ty z mého pohledu hity „zabil“ a celé to tak nějak zaniklo… Je otázka, jestli třeba, vyjde-li CD, to po jeho naposlouchání bude lepší, ale to je otázka, která zajímá mě. Třeba když já potom CD pustím svému doprovodu, hity taky najde, ale běžný divák?… To je pro mě docela otázka… Proto mě překlad hlavně zklamal, jsem vážně momentálně naprosto přesvědčená o tom, že hity a tudíž celou Aidu zabil.
No a ohledně toho ostatního… Mě Marián Vojtko herecky prostě nepřesvědčil, nevěřila jsem mu zamilovanost, takže proč Noidovi nedat šanci… V mnoha romantických scénách jsem ho zatím neviděla, ale v žádné z nich vyloženě nezklamal, takže… A na Dashu dost spoléhám a říkám, pak uvidím… pokud se ani jí nepovede mě přesvědčit, tak mě Aida zklamala stejně jako Ježíš, koukat se na ni dá, ale co z toho, když potenciál je větší…

I mně trhá uši „Radamesi!“ ale oproti některým jiným místům sem tam nezpívatelného překladu je to ještě dobré :))

My jsme byli na Aidě v pátek 28.9. Bylo to jiné, musím říci, že mě i celou naší parutu fascinovali velké kontrasty, jak v hudbě tak ve ztvárnění. Hodně se nám to líbilo. Z Kamily jsme byli úplně nadšeni. Ta holka hraje s duší, nádhera, zpívá skvěle, její hlas se nesl divadlem jako zvon. Vašek a Kamila, krásný pár, jak na pohled, tak po pěvecké stránce a když se k nim přidala Lucka, tak to nemělo chybu, balzám pro uši i duši. Doporučuji všem. A rozhodně nesouhlasím s žádnou šedou myší…prostě to je někdo úplně mimo, nezlobte se!!!
Všem přeji krásný zážitek z Aidy. Nenechte si pokazit nadšení a jděte a udělejte si svůj názor.

Muzikál AIDA se velmi povedl.Za toto provedení by se nemusel stydět ani londýnský West End, kde mimochodem AIDA ještě nebyla uvedena!Výborné pěvecké i potažmo herecké výkony hlavních představitelů, především Dashy, Noida, Bílé, ale i ostatních, včetně company.Pěkně znějící hudební provedení, zajímavá a funkční scénografie, včetně výrazných kostýmů, neotřelá choreografie.Zajímavý světelný i zvukový design.Moderní a zpěvný překlad textů Adamem Novákem.Hlavní devízou muzikálu je skvostná, dojímající a přesvědčivá hudba Eltona Johna komponovaná na původní texty Tima Rice.Těšme se na vydání českého cd.Představení je atraktivně teatrální, má spád a prakticky mu není co vytknout.Rozhodně stojí za návštěvu.Hodnocení 95%

VĚRA: Souhlasím! Ve všem.

Dasha se mi moc líbila. Obsazení Lucie Bílé, byť je vynikající zpěvačka, považuji za naprostý omyl. Ale přiznejme si, kdo z diváků (krom příznivců tohoto muzikálu, kteří jej znají) by na Aidu přišel, pokud by tam podobné jméno nebylo? Celý večer mi kazila z celé postavy Amneris dojem. Věřím, že alternantka Kora Lang musí být skvělá! Žiji střídavě v Česku a v zahraničí a viděla jsem Aidu na Broadwayi a tedy jsem z celé české inscenace zklamaná. Zatímco broadwayská inscenace byla moderním muzikálem, tady jsem na jevišti viděla velmi slabý odvar toho, čím broadwayský muzikál skutečně je, byla to taková Broadway po česku. A nejvíce mě odbourala zpívající Liz Taylorová alias Cleopatra na jevišti :-). Viděla jsem v HDK Ježíše a myslím si, že oproti Ježíšovi ve Spirále se tento revival opravdu nepovedl, takže mě Aida nijak nenadchla.

HONZY: Nevím, jestli jste měl někdy možnost vidět muzikál v Londýně, Vídni, nebo New Yorku? ale při porovnání inscenační úrovně Aidy a inscenační úrovně v zahraničí bych HDK inscenaci dala tak 50 procent.

Vím, že se můj názor mnohým nemusí líbit, ale jsem náročná divačka, která pravidelně muzikál navštěvuje u nás i v zahraničí a tak se rozhodně nespokojím s jakoukoliv úrovní byť je muzikál plný hvězd pop music a doufám, že český divák bude trochu soudnější.

Četla jsem řadu nadšených ohlasů na Aidu, představení jsou téměř vyprodaná…. Řekla jsem si tedy, že jí dám u sebe ještě jednu šanci a po generálce se půjdu podívat i na regulérní představení, tentokrát s Noidem, Kamilou Nývltovou a Lukášem Kumprichtem (na generálce jsme viděli Mariána Vojtka, Dashu a Jiřího Korna). Některé rozvleklé mluvené pasáže se mi zdály kratší. Přišlo mi, že Lucka Bílá už tolik nepřehrávala. Noid mě svým zpěvem překvapil snad nejvíc. A postavu má na kapitána egyptských vojsk parádní. Kamila měla nádhernou barvu hlasu, ale na rozdíl od Dashi ji v duetech nebo se sborem chvílemi nebylo slyšet. Lukáš legračně netočil hůlkou jako pan Korn a závěrečná pyramida na pozadí se nekývala. Můj celkový dojem ale zůstává velice rozpačitý a další kombinace protagonistů hlavních postav si už nechám ujít. Možná i tak trochu závidím všem, co jsou z Aidy nadšení…..