Odtajněno! Muzikál “Mamma Mia!” se v Praze představí poprvé v české verzi

Super, ale proč zase nějaké úpravy????? To to chtějí zjednodušit do tuzemských podmínek bo co?

když už, tak ještě že se na tom podílí alespoň pánové Adam Novák a Antonín Procházka. Alespoň nějaká záruka kvality, i když si Abbu v češtině a v Česku nedokážu představit.

Začínám se děsit těch největších českých hvězd. :-D

Boby: takové Miluju Tě,ale…má podle mě kvalitní texty….Aidovské “Negližé z Paříže” samozřejmě na mysli nemam….

No, ABBU v češtině si nějak nedokážu představit, ani Mamma Miu celkově…
A předprodej vstupenek rok předem?!?!

Ačkoli s tím v rámci pravidel, za kterých by měl jukebox muzikál fungovat, nemusím souhlasit , tak pokud se nejednalo o turné v angličtině, tak má Mamma Mia! vždy lokalizovanou verzi, všude na světě a evidentně to celkem funguje. U We Will Rock You je to část v angličtině, část přeložená. Přiznám se, že to bych jako Queenař “nedal”, buď lokalizovat celé, nebo celé v angličtině. Tak snad budou texty dobré.

Děkuji, že se myslelo i na nás ZTPáky se symbolickým vstupným, jen ta místa zatím vypadají trochu problematicky, pokud by byl, až nastane správný čas zájem, klidně se nabízím jako tester. :-)

Co myslíte? Jakou roli dostane Monika Absolonová? Mladičkou a energickou by zase hrozně přehrávala a starší a trošku “uvědomělá” ještě taky není. Ovšem při české “soudnosti”, která je nám v každém obsazení dokázána alespoň jednou (například Mátlová), bych se nedivila, kdyby jí to upravili jako dvojroli a hrála obojí zároveň :D

nejaky konkurzy????

Jo, u tohoto díla obavy nemám, to si myslím, že bude v českých podmínkách zvládnutelné. Je to náročné tanečně a pěvecky, ale třeba scéna zase až tak nákladná a složitá není. Myslím si, že ansábl například z Městského divadla Brno by to zvládl skvěle, hrát se to ovšem bude v Praze…. Otázkou je jak budou znít písně v češtině, ale když to zvládli přebásnit i do němčiny, tak co by ne. V případě Fantoma Opery v Goje a navíc pod taktovkou Janečka a sponzorů z Novy a Blesku mám obavy podstatně větší…. Tady jsem opravdu srdcař.

když by to hráli brňáci stejně by to nebylo česky :-)

Ona možná I. Chýlková by nebyla úplně marná jako samotná Donna… Co myslíte?

Chýlková jako Donna super, herecky dokonalá, ale nejsem si jistá, jestli by to odzpívala. V Hello Dolly! byla skvělá, ale tohle by bylo náročnější… A Křížková jako Rosie jo, ta by měla i tu správnou vizáž…

A taky Helena Vondrackova:D

Lucka pořád vypadá jako holčička…mohla by Sophii hrát s přehledem,rohodně spíš,než Nosková Christine ve Fantomovi

já bych jako jednu z těch tří ráda viděla i Ditu Hořínkovou…. Ta je taková správně trhlá :-D :-D :-D Lucka Vondráčková by byla suprová Sophie ale ta to určitě nepříjme…. Ta má teď svůj život s rodinou v Kanadě a do ČR lítá pouze občas… :-/

Škoda že Adam Novák nepochopil, že není textař, neumí to, nikdy neměl cit pro verš a při jeho textech se mi chce utéct a trpím jak zvíře nad tím neumětelstvím a tím, jak je tvrdej a špatnej.. Využívá celou dobu jen to, že se na něj obracejí lidi aby venku dohodnul licenci a s tím je spojeno jeho angažmá “textaře”, hrozná škoda. A pak je taky jasný, že povinně tam bude Vítek, když to dělá Sidovský :((((

Stále stejná jména a při tom je tu jedna zpěvačka na kterou se zapomíná a je to veliká škoda, dokázala bych si jí představit buď jako hlavní představitelku i jako jednu z kamarádek Donny a je to Magda Malá, myslím, ze by byla úžasná a za její protějšky bych viděla Honzu Čenskýho, Lukáše Vaculíka a Ondru Vetchýho, to by se mi líbilo moc. Na muzikály už skoro nechodím, protože jsou to dokola ty samá jména a to mě bohužel přestalo bavit, ale na Mamma Mia muzikál s takovým obsazením bych šla moc ráda. ABBA byla od mého mládí moje srdeční záležitost a všichni tito protagonisté, které jsem napsala, by se na to věkově, herecky a pěvecky hodili.

Ja bych si dovedla v muzikalu představit jako jednu z kamaradek Donny Magdu Malou! Videla jsem ji v několika muzikálech a vždy byla skvela! Hodi se na jakoukoliv roli.

Tento muzikál jsem viděla v O2 aréně a moc se mi líbil. Jsem šťastná, že bude i v češtině :-D !!!

No:
http://www.super.cz/239105-tyhle-cesky-maji-zastoupit-slavnou-meryl-streep-maji-sanci.html

ven-da: Pokud chcete slyšet zpěv paní Adamovské, pusťte si některý z dílů seriálu Hříchy pro pátera Knoxe. V každém díle zpívá jednu písničku. Vyšel i soundtrack s písničkami, najít ho můžete např. na českém nejznámějším úložišti ;)

Jiří K. – děkuji!

No,Streepová ani ty její kamarádky ve filmu taky nevypadaly na čtyřicet…

Zelenková,Křížková,Zagorová kamarádky Donny